1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 {\an8}Dit programma bevat krachtig taalgebruik. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,280 Wat is dat? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,600 Het is een cadeau voor mijn vriend. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 Blijf je nog een paar dagen? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,920 Ik denk dat ik naar huis moet. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,520 Ik moet mijn onderzoek verzamelen. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,520 Geen optie. We moeten gaan - nu. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 We halen je vanavond eruit. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,680 SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH 10 00:00:24,680 --> 00:00:27,000 We moeten de Chinese vrouw meenemen. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,320 Daniel Hodge diende als onderdeel van een vierkoppig Special Forces-team 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,200 undercover opererend op Spitsbergen, boven in de poolcirkel. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,120 Het is nominaal onder Noorse controle 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,640 vanwege een historisch verdrag. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,240 Militair gebruik wel absoluut verboden. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,600 De taak is om erachter te komen hoe Hodge eindigde dood in een Russische enclave. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,200 Wij dachten dat dit het beste zou zijn als rechercheur-inspecteur Longacre 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,880 deed het grondwerk... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 ..waarbij u toezicht houdt dingen van hier. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 Kirsten Longacre. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,800 Ik ben Henrik Becken, directeur van Spitsbergen. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,800 Dat hebben wij ook een rechercheur van de politie hier. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,880 Hij is afkomstig uit Sint-Petersburg. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,640 - Hallo. - Professor Mair. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Vijf minuten en ik kan praten. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Enige vooruitgang met betrekking tot de verdachte? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,960 Zijn naam is Jason Collyer. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,680 Sterk betrokken in het scherpere einde van het eco-activisme. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,160 We hebben een volledige briefing nodig over de Shen Jia-operatie. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Ik heb je alles verteld Ik mag erover vertellen. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,920 Twee schoten in de borst, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,400 ongeveer tien centimeter uit elkaar. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,520 Jezus. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,800 Ik denk dat Hodge vermoord is hier in deze kamer... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ..en vervolgens verplaatst. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,440 Ik denk dat het een valstrik is voor ons gelegd. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,120 Wat, iemand die probeert te duwen Rusland in conflict met de NAVO? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Misschien slagen ze wel. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 ZWAAR SCHREEUWEN 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Help mij, iemand! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 BANDEN KRIJGEN 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,400 Controle, dit is DCI Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,480 Ik ben in de achtervolging een zwarte Ford Transit. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 Twee inzittenden, gewapend, vermoedelijke ontvoering aan boord. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,080 Ze trekken naar het noordoosten langs Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,560 Ontvangen. Gewapende reactie eenheden worden ingezet. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,160 Kunt u uw bevestigen? locatie en snelheid? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,080 Momenteel passeren we Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,560 Jezus! Snelheid - 45 km/u. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Betrokken voertuig stopt niet. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,240 - Doe niet mee. - Houd alleen observatie vast. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,520 Controle, onderwerp voertuig heeft een eenrichtingsstraat ingeslagen. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,080 Kan niet achtervolgen. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,320 Heb je mijn locatie? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,080 Locatie is bevestigd. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,840 Air support is en route. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,520 Zal proberen te vinden een alternatieve route. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Laat het me weten als luchtsteun ogen heeft. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 Controle, 51 heeft een oogje in het zeil. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,520 Zwarte transitbus bevestigd. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,360 Van gaat naar het noorden onder M8-viaduct. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Snelheid verlaagd. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,280 Ik heb het busje gevonden. Het naderen. Stuur back-up. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,040 - Bevestigd. - Wees voorzichtig. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Vuurwapeneenheid twee minuten verder. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,240 {\an8}Driver's side door is open. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 {\an8}Negatief visueel. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 ZE BROEKT 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,480 {\an8} 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 {\an8} 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 {\an8} zo zeker als ik kan zeggen 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 {\an8} 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 {\an8} 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 {\an8} 76 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 De Minister voor energie en groene transitie 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 is ontvoerd door een man genaamd Jason Collyer. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,520 Collyer is hierbij betrokken geweest diverse milieuacties. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,680 Hij is een radicaal. Hij is een zeer gevaarlijk individu. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,320 Wij denken dat hij een regering heeft vermoord adviseur, professor Vincent Mair. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,920 Hij hield mij ook onder schot, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,120 dus ik heb snelheid nodig om hem te vinden en voorzichtigheid nadert hem. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,440 De heer Laity zal verschijnen over een paar dagen bij Cop. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,560 De media letten op, wees dus discreet. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,760 Het laatste wat we willen is om onze verdachte een platform te geven. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,120 DS Mitchell zal het team dekken toewijzingen nu bij u. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 Oké, Symonds, dat ga ik doen heb je overal CCTV nodig... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Sir Ian is bij de vrouw van de minister in kamer twee, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 als je met hem mee wilt doen. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 {\an8}Dit is waarom Korotajev Ik had geen kogels om het je te laten zien. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Ze zijn hier. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Zouden deze van ons kunnen zijn? 93 00:05:20,840 --> 00:05:21,880 Nee. Deze bleven achter 94 00:05:21,880 --> 00:05:24,000 toen er nog was nat bloed op de vloer. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Kun je dit aan? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,360 ik denk... 97 00:05:28,360 --> 00:05:30,000 ..degene die Hodge neerschoot 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,840 verplaatste zijn lichaam... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..en probeerde toen op te ruimen. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,720 - Is er cameratoezicht? - Nee. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,160 Er zijn hier geen camera's omdat we geen misdaad hebben. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,080 EVGENI SNIJDT 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,040 Dit is een uitzondering. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,960 Ik denk dat we zoeken bij een man en een vrouw. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Ongeveer, wat, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 maat tien en... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,400 ..uh, maat vijf. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Bloed hier, op het raam. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 We moeten de grond eronder. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,840 Wie heeft dit gedaan?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,800 Een man genaamd Jason Collyer. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Komt die naam bekend voor? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,560 Gaat het om geld? Een losgeld? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 Nee, dat denken wij niet. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,480 Dit lijkt ideologisch te zijn. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,840 Een zogenaamde milieuactivist. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,680 Nou ja, waarom zouden ze Ga achter Gordon aan? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,720 Hij gelooft het echt op het gebied van groene energie. 119 00:06:49,720 --> 00:06:52,000 Ik weet niet zeker of we te maken hebben met een rationeel individu. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,560 Mevrouw Slater, mag ik vragen: 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,080 Heeft uw man ooit met u gesproken? over zijn plannen voor energiezekerheid? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,200 Soms oefent hij zijn toespraken over mij. 123 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Hij weet het graag als de grappen grappig zijn. 124 00:07:04,120 --> 00:07:06,160 Hij heeft een grote toespraak komt over een paar dagen. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,400 Heeft hij die door jou gerund? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,520 Amy, in godsnaam, dit is geen interview. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,640 Nee, het is oké, Ian. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Hij zei dat hij moest herschrijf die eens. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,960 Hoe is het met hem gegaan de laatste tijd? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,760 Hij heeft het een beetje moeilijk. Redelijk gestresst en... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Ik weet het niet. 132 00:07:23,920 --> 00:07:26,000 - Is het verbonden? - Nee. 133 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Jason Collyer is een misdadiger die zijn toevlucht neemt tot dwang. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,560 Hoe lang Heeft hij bijzonder veel stress gehad? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,320 Weken. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,320 Er is zoveel dat hij wil doen, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,400 en er is nooit genoeg tijd. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Hij zal tijd hebben – heel veel. 139 00:07:42,680 --> 00:07:44,160 Als u nog vragen heeft, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,640 misschien wel e-mail ze naar Sasha. 141 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Je hebt de kinderen te pakken denk erover na. Concentreer u op hen. 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,320 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Je gaf haar ongeveer vijf seconden 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,840 om het nieuws voor je op te nemen doorspekt met vragen. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,600 O, je hebt gelijk. Ik had haar moeten kalmeren, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,560 vroeg haar vervolgens terug week met enige gedachten. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,640 Ik bedoel, er is geen haast. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,640 Als ik jou was, Ik zou het sarcasme laten vallen, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,560 het niet kunnen arresteren van a tweemaal verdacht in 24 uur. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,640 Hij had een pistool. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 Wat wilde je precies dat ik deed? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,120 Er is een man vermoord met een bom. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,520 Je besloot dat je dat nodig had om met Gordon te praten, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,520 maar dat deed je niet Denk erover om zijn beveiligingspersoneel in te lichten. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Ik wist het daar niet vormde een bedreiging voor hem. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,560 Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen dacht er nog eens goed over na. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 TELEFOON TRILLT 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Ja. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,520 Mevrouw, we hebben een recent adres voor Jason Collyer. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 - Ik ga er nu heen. - Vraag iemand mij de locatie te sturen. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Directeur... 161 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 ..Ik denk dat ze gooiden het lichaam uit het raam 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,120 en verzamelde het van de grond naar buiten. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,400 Ik bedoel, het is minder riskant dan door de gang te verplaatsen. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,920 Als je 'zij' zegt... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,400 Ik heb de bagageruimte gecontroleerd. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,160 Nu komt de kleinere laars overeen de grootte van Shen Jia's voet, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 dus ik denk dat het waarschijnlijk was haar en een mannelijke medeplichtige. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,240 - Oké, dus zij is onze verdachte? - Mm-hm. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,800 Ik zal moeten zoeken het gebouw. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 Als iemand hier dat heeft heb haar geholpen, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 dat kunnen ze nog steeds zijn haar in hun kamer verbergen. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,520 Oké, dus als we haar vinden, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 wij arresteren haar en breng haar naar het vasteland. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,480 Op basis daarvan Ik kan de zoekopdracht goedkeuren. 175 00:09:10,480 --> 00:09:13,000 Erg goed. Laten we anders nemen gebieden. Sneller opsplitsen. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 - Ik ga beginnen de lagere verdiepingen, oké? - Mm-hm. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,440 Je weet dat hij niet kan gaan rondsnuffelen waar... 178 00:09:21,440 --> 00:09:23,000 ..Hodge's collega's wel. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,640 Ik bespreek dat niet. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,080 Ik begrijp de situatie maar officieel tast ik in het duister. 181 00:09:28,080 --> 00:09:30,000 - Begrijp je het? - Mm-hm. - Mm-hm? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Ik zal een begin maken. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 KLOP OP DE DEUR 184 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 Ik doe een gesanctioneerde doorzoeking van het hele gebouw. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,160 Heeft u bezwaar? aan mij om je kamer te controleren? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Nee. Er werd mij verteld dat je zou komen. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,320 Als de Russische detective het vraagt om iemand van jullie te interviewen... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,080 We zullen hem vertellen er een te doen. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,720 Je moet wel met MIJ praten. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 En dat geldt ook voor uw collega's. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,440 Vóór de hinderlaag, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,560 ging alles volgens plan? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,160 Hodge kwam een beetje laat 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,880 omdat Jia erop stond spullen ophalen uit haar laboratorium. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,840 Afgezien daarvan, het was als een uurwerk. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,680 En dan, na de hinderlaag, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,640 Je hebt het je mannen verteld om uit elkaar te gaan om Jia te zoeken. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,080 - Klopt dat? - Ja. 199 00:10:40,080 --> 00:10:42,000 Is dat het gebruikelijke protocol? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 Ik dacht aan de Special Forces werk altijd in tweetallen. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,160 Hodge stelde het voor. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,320 Ik dacht dat dit het juiste idee was, gezien de omstandigheden. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,880 Hm. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,440 En toen ze hier eenmaal terugkwamen, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 hebben ze u onmiddellijk gerapporteerd? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Anderson deed dat, en daarna Cunningham. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,560 Kun je een reden bedenken? 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,800 waarom Hodge dat niet zou hebben gedaan onmiddellijk aan u gemeld? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,360 Nee. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,840 Hij zou de mijne hebben gekend nummer één prioriteit 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,320 zorgt ervoor dat iedereen veilig terugkomt. 212 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Normaal gesproken verliezen we geen mensen. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,240 Het spijt me. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Hoe houdt jouw team het vol? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 Wat denk je dat er is gebeurd? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Je hebt duidelijk een theorie. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 Eh... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,840 ..er is enig bewijs dat suggereert 219 00:11:25,840 --> 00:11:28,000 hij werd doodgeschoten 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 in Shen Jia's kamer. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Waarom zou hij naar haar kamer zijn gegaan? voordat u verslag uitbrengt? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Ik heb geen idee. 223 00:11:43,840 --> 00:11:46,240 Je zoekt in de hub voor Shin Jia, nietwaar? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Dat ben ik, ja. 225 00:11:48,440 --> 00:11:51,120 - Dus als je mijn kamer doorzoekt... - Ik doorzoek elke kamer. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Nou, ze is hier niet. 227 00:11:55,120 --> 00:11:57,280 Mijn team gaat het doen een rasterzoektocht naar haar - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,320 een perceel van 20 vierkante kilometer. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,320 Dat gaan ze niet doen Ik waardeer het dat je naar haar zoekt 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,200 onder hun eigen verdomde bedden. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,960 Ja, ik begrijp je loyaliteit, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 maar iemand heeft de missie gelekt. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Of dat is Westminster of het is Shen Jia 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,120 omdat buiten de eenheid 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,640 zij is de enige die wist wat er gebeurde. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Wist ze waar het exacte extractiepunt was? 237 00:12:17,680 --> 00:12:19,000 Nee. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,680 Maar de Russen deden dat wel. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Ze stonden daar op je te wachten. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Dus het is dus Westminster. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Mijn jongens hebben hun werk gedaan. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 We hebben precies gedaan wat we moesten doen. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,800 Waarom wil Rusland haar? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Dat is boven mijn salaris. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 We doen wat ons wordt opgedragen. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Oké, ik denk dat ik hier klaar ben. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Dat zou je niet moeten zijn op zoek naar Shen Jia. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Als je haar vindt, vermoorden ze je. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Begrijp je dat? 250 00:12:58,000 --> 00:12:59,080 Je kunt haar handboeien omdoen 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,600 en maak alle plannen je wilt met Oslo, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 maar dat zul je nog steeds zijn binnen enkele uren dood. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Ik moet doorgaan met mijn zoektocht. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 ZE SCHREEUWT 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 RADIOBATTER 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,720 Oké? Mag ik rondkijken? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,960 Ik vraag je toestemming niet. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Ik controleer of de De bomploeg heeft het ontruimd. 260 00:13:31,280 --> 00:13:33,000 Eh, juist. Ja, mevrouw. Ik geloof dat je klaar bent om te gaan. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,280 Wat heb je gevonden? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,360 Geen elektronica. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,360 Het lijkt erop dat hij zijn tandenborstel heeft gepakt. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,720 Een hoop papierwerk achtergelaten. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 Hé. 266 00:13:43,840 --> 00:13:45,600 Oké, stuur dit allemaal terug naar SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Brief uw team om er doorheen te gaan. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Ja, mevrouw. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,880 Ik zorgde voor haar en ik verloor haar uit het oog. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 Het is aan mij. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,280 Er is mij verteld dat je onder vuur lag. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 Het moet stressvol zijn geweest. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Ik zei haar dat ze moest gaan liggen, blijf liggen, ga nergens heen. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Wanneer heb je haar opgemerkt? was je niet meer bij je? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 Dat deed ik niet. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 De baas kwam langs, vroeg waar ze heen was, en... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..Ik dacht van wel nog steeds naast mij. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Mag ik iets vragen over Pickford? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Hij... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,880 Nou, hij heeft de beslissing genomen om jullie op te splitsen om Jia te zoeken. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 Denk je dat dat zo was de juiste beslissing? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Waarom? Omdat we een man verloren hebben? 283 00:15:09,320 --> 00:15:11,760 Je kunt niet beoordelen hoe beslissingen worden genomen zo gemaakt worden. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Je hebt geen idee hoe het is om onder vuur te liggen. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Laten de Russen vrij Hodge's lichaam? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Ik denk het niet. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 En weet jij waar Jia is? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 Nee. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,040 Denkt u dat het mogelijk is dat het was zij die jou heeft verraden? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,440 Ze wist dat we dat waren een risico voor haar nemen. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Dat zou ze niet doen. 292 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Weet je dat zeker? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,080 - Iets? - Nog niets. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Ik ga even rondkijken de omtrek. 295 00:17:48,920 --> 00:17:50,120 Heb je de afbeelding gekregen? 296 00:17:50,120 --> 00:17:52,000 Dat deed ik. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,440 Hoe lang heeft dit meisje bij Jason geweest? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Haar buurvrouw denkt aan een jaar. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,640 Rechts. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,320 De foto is gemaakt bij een demo in Erlingham Valley afgelopen juni 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,800 waar milieuactivisten protesteerde tegen waterkracht. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,560 Oké, bel me maar als je een naam voor haar vindt. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,320 Geen behoefte. We zijn al op de telefoon, en ik heb haar naam. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,400 Het is Chloë Ackroyd. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,120 Waar ben je? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,440 In uw kantoren. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Oké, ik kom binnen. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 Ik kan je e-mailen. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Het wordt behoorlijk laat, en ik weet dat je kinderen hebt. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Ik zie je binnenkort. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Waar is Henrik? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Eh...ik weet het niet. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 Ik heb iets gevonden. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Geen kleding of iets dergelijks. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,080 Ze zijn verhuisd. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 - Heb je naar afdrukken gezocht? - Dat heb ik gedaan. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,080 Ik heb niets gevonden Ik zou een afdruk kunnen krijgen. 318 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Ziet er een beetje oud uit, maar niets wat je niet kon eten. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,680 Er was dus iemand hier, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 waarschijnlijk eerder vandaag, haar eten brengen. 321 00:20:08,600 --> 00:20:11,200 Voor dit soort toegang is het Het moet iemand zijn die hier werkt. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Ja, ik ben het ermee eens. 323 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Dat was niet nodig deel dit met mij. 324 00:20:17,160 --> 00:20:19,360 Als ik het was, Misschien heb ik het niet met je gedeeld. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,440 Ik zou het Henrik verteld hebben 326 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 en dat zou hij hebben gedaan moest het met je delen. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Bedankt... allemaal hetzelfde. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 De persoon dus die Shen Jia hielp... 329 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 ..Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets dat ons helpt. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Maar daarvoor, Ik wil je een vraag stellen. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia verdween tijdens de gebeurtenis die heeft plaatsgevonden, toch? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 Ja. 333 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 Geen van de Britse mannen zag haar gaan. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 Is dat wat je werd verteld? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,360 - Ik kan hier niet over praten. - Ja natuurlijk. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,760 Niemand van ons kan discussiëren iets dat nooit is gebeurd. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,040 Maar... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..als het was gebeurd? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Je moet naar Baltegrad komen als ik het je vertel, oké? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,240 Verzin een excuus en kom, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,080 en ik zal je laten zien wat ik heb. 342 00:21:19,080 --> 00:21:21,000 Ik kan je niet uitnodigen omdat, als ik dat doe, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 ze zullen proberen te observeren elke beweging die ik met jou doe. 344 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Dus wacht je op mijn bericht? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 OK. 346 00:21:37,640 --> 00:21:41,360 Ik denk Hodge werd gedood in het instituutsgebouw. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Ik denk dat hij doodgeschoten is in Shen Jia's kamer... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,960 ..en toen werd zijn lichaam verplaatst. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,080 Ik denk dat zij onze hoofdverdachte is. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Neuken. Weet Sir Ian dat? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 Nee, nog niet. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 Oké, ik zal met hem praten. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,600 Denk je dat ze nog steeds op Spitsbergen is? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 Ja, dat doe ik. 355 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Ik bedoel, de vluchten zijn gestopt, dus het zou moeilijk voor haar zijn om te vertrekken. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,640 En er is iemand geweest haar helpen zich te verstoppen in de hub. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,320 Maar ze is nu weg. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 - Probeer je haar te vinden? - Ja. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Dus ik zal wel moeten uitzoeken hoe je dat moet aanpakken. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Laat de Noren het maken een arrestatie en houd het simpel. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,720 ..wat is er aan de hand? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 Het is niets. 364 00:22:23,360 --> 00:22:25,000 Nee... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ..praat met mij. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Eén van de SBS-kavels vertelde me dat als ik Jia zou vinden, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,280 het zou mij de dood kosten. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,400 Ik denk dat hij het gewoon probeerde om mij van hun terrein te houden. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,880 Nee, verzin geen excuses voor hen. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,200 Smerig klein spul. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,640 Dat is absoluut niet oké. Ik moet met Sir Ian spreken. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,040 Wat? Nee, doe dat niet! Ik heb ze ter plaatse nodig. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 Ik kan niet gezien worden terwijl ik wegloop en huilen tegen de baas, mag dat? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 OK. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,600 Hoe gaat het met de kinderen? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Ze zijn klein en behoeftig, maar ik vind ze heel leuk. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,440 Wil je het echt weten, of...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,520 Het was een praatje. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Nou, ik ben uitgeput en dat heb ik niet Ik heb ze 24 uur gezien, dus... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ..zullen we dat overslaan? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,280 Wat als ik het je vertel 382 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 over Jasons vriendin terwijl wij op de pizza's wachten? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,800 Ik heb een pittige pepperoni voor je. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,480 Het leek jouw type. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Klinkt goed. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,880 Een doctoraat in de milieuwetenschappen 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,840 en twee arrestaties wegens overtreding, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,960 gekoppeld aan de protesten tegen de klimaatverandering. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,240 Geen kosten. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,640 Het laatst bekende adres is a een paar kilometer hiervandaan. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Goed. Ik ga met haar praten. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,760 Heb je het rapport gezien 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,280 - op de e-mails van Gordon Laity met Vincent Mair? - Nog niet. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,880 Deze werd om 08.00 uur verzonden op de dag van het bombardement. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,240 Gordon Laity zegt... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,920 .."Dat hoeft niet geef uw mening. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,120 ‘Laat ze gewoon de cijfers doornemen. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Naar eigen zeggen, de cijfers zagen er goed uit." 399 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 Vervolgens stuurt de minister een vervolg en eist een antwoord. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 De essentie ervan is hij is ontevreden over de professor. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,760 Maar als het rapport allemaal goed was, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,800 Ik begrijp niet waarom de professor 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,320 trok zijn steun aan de mijnbouw in. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,400 Er moet iets zijn gebeurde op Spitsbergen. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Misschien is iemand van gedachten veranderd. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,800 Wat stel je voor? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 Ik weet het niet. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,640 Onder druk gezet of omgekocht om zijn steun te laten vallen. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Het voelt als chantage. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,160 En wat dan? 411 00:24:32,160 --> 00:24:34,000 Heeft de minister hem laten vermoorden? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Nee, dat zeg ik 100% niet. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Hoe zit het met de e-mails dat Jason de minister heeft gestuurd? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Nou, deze viel op. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,560 ‘Ik weet dat je gaat om dit door te drukken 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,520 "Ongeacht wat de Het rapport zegt, en ik heb bewijs. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,880 ‘Rosyth 17, maat. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,200 'Ik heb de bonnen.' 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Rosyth is een havenstad, gewoon op de weg vanaf hier. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,520 Ik weet het. Ik heb hier gewoond al geruime tijd. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,400 Oké dan, Rosyth 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,680 dat is je huiswerk voor de ochtend. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 Jason Collyer is aan de telefoon. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Hij wil met je praten. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 - Wordt het opgenomen? - Ja. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Klaar? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,160 Jason, dit is rechercheur Amy Silva. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,840 Lange dag voor jou. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Voor ons allemaal. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,040 Hoe gaat het met de minister? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Mij gezelschap houden. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,480 Kan ik met hem praten? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,520 Nee, het heeft geen zin. 435 00:25:42,520 --> 00:25:45,000 Je kunt geen woord vertrouwen wat hij zegt. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Wat je KAN doen is luisteren. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,200 De regering heeft 24 uur de tijd 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 om de waarheid te publiceren over wat ze doen doen we al op Spitsbergen. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 En ik wil alles wat je weet over wat er met mij is gebeurd 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,320 en Vincent Mair in spe op een openbare website plaatsen. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Ik kan het zeker doorgeven uw verzoek aan de regering. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Maar in termen van ons onderzoek in de laboratoriumexplosie... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,600 ..tenzij er ander bewijs komt aan het licht te brengen, bent u onze hoofdverdachte. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 Hoe dom ben jij? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Waarom zou ik het proberen mezelf opblazen? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,640 Ongelukken gebeuren wanneer omgaan met zelfgemaakte apparaten. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Mij ​​werd gevraagd daarheen te gaan. Ik was het doelwit! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,240 Kijk... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Ik heb je al verteld wat je moet doen. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,600 Volledige openbaarmaking van de overheid - openbare website. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,040 24 uur om het klaar te krijgen. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,800 Jason, dat zou kunnen duurt langer dan dat. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Mis de deadline en ik schiet hem neer. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 De klok loopt, Amy. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 - Niets in het spoor. - Neuken. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,160 Lorna, mij is gevraagd om met je te praten 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 over professor Vincent Mair. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,840 Waarom ik specifiek? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,280 Nou, hij vloog naar praat met je, nietwaar? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,240 Ja, over het rapport. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,520 Hij wilde over de nummer nog een laatste keer. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,840 Je kunt zien waarom hij dat zou doen. Het is zijn reputatie, toch? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Wij hebben het werk gedaan, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 maar hij moet het afleveren als adviseur van de regering. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,840 Hoe verliep de bijeenkomst? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Ik bedoel, goed. 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Het was een soort worsteling om de boel klaar te maken 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,560 om hem de datasets te laten zien, al dat spul. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Hij was tevreden Maar met wat ik hem liet zien. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,040 Waarom was het een worsteling? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Had je niet verwacht dat hij op bezoek zou komen? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,200 Ik dacht dat het misschien zo was een paar telefonische vergaderingen. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,160 Ik wist niet dat het persoonlijk zou zijn. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 En wanneer kwam je erachter? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Zoals de dag voordat hij overvloog. 476 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 Lorna, we kennen de professor trok zijn steun in 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 voor de mijnbouw op de zeebodem na hier te zijn gekomen. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Wij weten dat die er zijn vragen over het rapport. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Waarom vertel je het niet? ik wat was er aan de hand? 480 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 Er was misschien een enkele fouten - ik weet het niet zeker. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,720 Ik heb een echte shitshow geërfd van 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,120 de persoon die stel hier alles in. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,320 Na een maand was ze weg, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 en toen hadden ze dat nodig iemand op het laatste moment. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,360 Ik dacht van wel hebben het beter gedaan. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,080 De professor liet me het proberen 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 om vragen te beantwoorden over haar methodiek. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Hm. En wie is dit? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Haar naam is Siobhan Wilkinson. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Als er problemen zijn, ligt het aan haar. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,880 Ze hebben haar ontslagen. Ze heeft het duidelijk verprutst. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,440 TELEFOON TRILLT 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 Het spijt me. Ik moet dit nemen. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,280 DI Langacre. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Je zou hier moeten komen - nu. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,920 Kan het niet een paar uur wachten? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Nee. Zoek een excuus om de burgemeester te zien. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,200 Het bewijsmateriaal dat we hebben gevonden suggereert dit 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 dat Daniel Hodge was niet gedood in Baltegrad. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,200 Hij werd neergeschoten in de Institute Hub, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 en toen werd zijn lichaam hierheen verplaatst. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Ik heb deze beschuldiging gehoord van onze eigen detective. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,080 Het is een vaag verhaal... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ..verteld door een land dat kan niet toegeven wat het heeft gedaan. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,160 Ik begrijp dat je dat bent beschaamd om gepakt te worden 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 met soldaten op het gedemilitariseerde Spitsbergen. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,360 Om te gaan met deze schaamte, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 het is gemakkelijker om te liegen. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Kunnen we eerlijk zijn nu met elkaar? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Dat zou ik op prijs stellen. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,080 Geen van beide partijen kan het toegeven wat er is gebeurd. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,200 Je weet dit. 513 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Ik denk dat dat plausibel klinkt. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Het probleem voor jou is dat we het niet hoeven toe te geven. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Het is genoeg wat we hebben het lichaam van meneer Hodge. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,920 Dat is een probleem voor Groot-Brittannië 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 en voor de NAVO, en voor Noorwegen. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Ik begrijp. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,560 Maar... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..deze uitkomst kan worden vermeden. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,720 Wij zullen je geven het lichaam van meneer Hodge 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,520 en al het andere bewijs dat we hebben, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 en wij zullen het eens zijn om dit voorval te vergeten. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,120 In ruil daarvoor breng jij ons mee 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 de Chinese wetenschapper Shen Jia. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Ik heb haar niet. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Maar jij zoekt haar. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,480 Dus als je haar vindt, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,520 je kunt mij bellen... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..en de uitwisseling zal plaatsvinden. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 Wat wil je met haar? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,560 Dit is de deal die op tafel ligt. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia voor meneer Hodge. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Als je haar vindt... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,320 ..bel mij. 536 00:31:08,320 --> 00:31:11,000 Kan ik kolonel Zamorin spreken? terwijl ik hier ben? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,640 Ik heb een paar vragen voor hem. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Natuurlijk. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Wij begrijpen elkaar nu. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Het maakt meer dingen mogelijk. 541 00:31:34,120 --> 00:31:36,160 Kelly en Mitchell zijn op zoek naar enkele aanwijzingen. 542 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Ik ga spreken aan Jasons vriendin. 543 00:31:39,320 --> 00:31:41,720 Maar eerlijk gezegd, We zijn nergens op Jasons locatie. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,200 24 uur is gewoon niet lang genoeg. 545 00:31:44,200 --> 00:31:47,000 Misschien moeten we bereidheid tonen over enkele van zijn eisen. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,680 We zouden niet moeten onderhandelen met een terrorist. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,160 Maar zelfs als we besloten om onze principes los te laten, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 Hij wil dat we het toegeven iets dat niet is gebeurd. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,320 Of hij is aan het verspillen je tijd met opzet, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 of hij gelooft het echt er is een complot. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,240 En als dat het geval is, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,720 dan geen bedrag bewijsmateriaal zal hem van gedachten doen veranderen. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,480 Hij heeft geen geloofwaardige verklaring omdat je in het laboratorium van de professor was. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,040 Hij vluchtte toen je het hem vertelde jij was politieagent. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,040 Hij heeft een regering ontvoerd minister onder schot, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 en hij dreigt hem te vermoorden. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 We moeten ons concentreren op het vinden van hem. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,560 Al het andere is bijzaak. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Weten we zeker dat die van Jason is? beschuldigingen zijn ongegrond? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,800 Professor Mair trok zich terug zijn steun aan de mijnbouw 561 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 nadat hij had gesproken de hoofdwetenschapper, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,280 Lorna McAllister. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,440 Had hij een probleem met het rapport? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,600 Wij weten het niet. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,680 Kirsten voelt zich als Lorna was ontwijkend, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,560 dus we zijn haar aan het opsporen voorganger, Siobhan Wilkinson. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,800 KLOP OP DE DEUR 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,880 DCI Silva vroeg mij om verslag uit te brengen alle ontwikkelingen die zich voordoen. 569 00:32:44,880 --> 00:32:48,000 De resultaten van de bomploeg Doorzoeking van de flat van de verdachte, mevrouw. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Flat was schoon, maar één van zijn sweatshirts 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 had sporen van hetzelfde explosief 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,280 dat werd gebruikt bij de bomaanslag op het universiteitslaboratorium. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,080 Volledig rapport op mijn bureau, als je het niet erg vindt. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,400 - Ja, meneer. - Bedankt. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,560 Ik denk dat er explosieven op een sweatshirt zitten zijn wat concreter 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,920 dan wat dan ook Jason Collyer beweert. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,400 Ik voel me nog steeds de minister wellicht enkele vragen te beantwoorden. 578 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 Misschien. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Maar mag ik voorstellen dat we dat doen? Hem eerst levend thuisbrengen? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Ik wil je iets laten zien. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Kom op. 582 00:33:29,760 --> 00:33:32,160 Kan hier niet eens van downloaden machine, want als ik dat doe 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,520 of als ik een e-mail probeer te verzenden, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 het wordt afgesloten en rapporteert mij. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Dus je moest komen. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Nou, waarom deze geheimhouding? 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 Omdat Korotayev mij dat nooit zal geven toestemming om u dit te laten zien. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Ik weet het niet eens zeker hij wil dat het bestaat. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,440 De nacht dus jouw soldaten werden in een hinderlaag gelokt, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,600 een van onze mannen heeft meegenomen beeldmateriaal van het evenement 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 met een nachtzichtcamera. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 En er is nog meer bewijs van illegale NAVO-activiteiten hier. 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,640 Ik bedoel, deze video is nutteloos voor ons 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 omdat het laat zien dat wij dat ook zijn hier bij de soldaten, maar... 595 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Maar dit is het moment Ik wil dat je ernaar kijkt. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Weet jij wie die man is? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,760 Er werd je verteld dat niemand het merkte Shen Jia rent weg. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,400 Mm. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 Maar die man geeft haar een bevel... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ...en hij ziet haar rennen. 601 00:34:48,560 --> 00:34:50,000 Ik bedoel, óf hij heeft tegen je gelogen 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 of zijn commandant. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,560 Hoe dan ook, de resolutie is echt slecht, zoals je ziet, en ik... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Ik kan zijn gezicht echt niet zien, maar... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,360 ..Ik heb zijn naam nodig, dus dit is waarom ik je deze video laat zien. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Kun jij hem identificeren? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,440 Ik weet niet wie dat is... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,600 ..maar ik kan het proberen uit te zoeken. 609 00:35:11,600 --> 00:35:12,800 Wil je zijn naam met mij delen? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 Ja. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 OK. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Bedankt. Dit heeft geholpen. 613 00:35:27,400 --> 00:35:28,760 Ik wed om een maandsalaris met je 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 dat deze man zal blijken om laarzen van maat tien te hebben. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,080 Ik denk dat hij en de Chinese dame 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 zijn degenen die samenwerken. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,360 Nou, ik denk dat ze dat wel zijn degenen die Hodge hebben vermoord. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Bel me als je het hoort zijn naam, oké? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Mm-hm. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,160 Het lokaliseren van Shen Jia heeft de prioriteit. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 We concentreren ons vandaag op Lima 9. 622 00:36:01,880 --> 00:36:02,960 Ik weet dat je gek bent, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,320 maar als ze daarbuiten is, dit eindigt op drie manieren - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,440 de Russen pakken haar, de beren haar of wij halen haar. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 Laten we het ons maken. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Wat wil je doen met de detective? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,160 UITGAANDE OPROEPTOON 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 Blijf haar aan het lijntje houden. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,640 Mevrouw? 630 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Geef mij alles wat je kunt vinden op Mark Cunningham. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Jij, eh, kunt daar zitten. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 Heb je een identiteitsbewijs? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 - Zoals een rijbewijs of...? - Ik rij niet. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Nou ja, een bankkaart is voldoende. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Bedankt. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 CAMERA SLUITERTOON 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 Waar gaat dit over? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,120 Het gaat over je vriend, Jason. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,680 Is hij gearresteerd? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,280 Je klinkt daar niet verbaasd over. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,400 Ja, nou, hij krijgt het de hele tijd gearresteerd. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,920 Dat doen wij allebei. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,840 Dat is wat er gebeurt als het om bedrijven gaat veiligheid 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,560 botst met het algemeen belang. 645 00:37:13,560 --> 00:37:16,000 Ik neem aan dat je denkt Ik ben bedrijfsbeveiliging? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,080 Nou, ik denk dat je voor de werkt belangen van de regering, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 en ik werk voor de belangen van de planeet. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 Heeft hij het je verteld wat hij van plan was? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,120 Ik heb geen idee wat hij heeft gedaan. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 Wist u van welke aard dan ook van de relatie tussen Jason 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,240 en de minister van Energie en groene transitie? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,320 Ik bedoel... duidelijk, we schrijven hem de hele tijd 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,640 omdat hij maakt de beslissingen die ons interesseren. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Maar nee, wij kennen hem niet. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 Hoe zit het met eventuele andere adviseurs? verbonden met de overheid? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,920 Zoals wie? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Professor Vincent Mair. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,680 Ik denk dat je het herkent die naam. Heb ik gelijk? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 Nee. 660 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 Kijk, wat heeft Jason gedaan? 661 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Ik wil het weten, anders antwoord ik niet nog meer van uw vragen. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,720 Hij wordt gezocht voor ontvoering en moord. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 SCOFFEREN 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Dat is onzin. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,680 Hij plaatste een bom op de universiteit. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,600 Nee, nee, hij bombardeert geen dingen 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,560 en hij ontvoert geen mensen. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, hij heeft iemand ontvoerd recht voor mij. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Misschien ken jij hem niet zo goed zoals je denkt dat je doet. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,920 Denk je dat je dat zou kunnen bel hem eens, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,160 proberen uit te zoeken wat er aan de hand is? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,600 Omdat ik denk dat sommige van de dingen die hij doet, 673 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 ze lijken buiten hun karakter. 674 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 Als hij mij vraagt of ik geweest ben contact opgenomen met de politie, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Ik lieg niet. 676 00:38:42,520 --> 00:38:44,840 De persoon die je hebt gebeld, is niet beschikbaar. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,720 Laat alstublieft uw bericht achter na de piep. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,400 Gaat rechtstreeks naar het antwoordapparaat. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Dat is wat we hebben. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,560 Oké, nou, 681 00:38:52,560 --> 00:38:54,640 als hij contact met u opneemt, Ik wil dat je me meteen belt. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,080 Ik wil niemand anders gewond raken... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 ..inclusief hij. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Ik zie mezelf eruit. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,280 Jasons vriendin herkende het Naam van professor Mair. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,720 Het is genoeg om toezicht te rechtvaardigen. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,160 Hoe snel kunnen we het in elkaar zetten? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,560 90 minuten. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 - Ja, tot dan zal ik oppassen. - Mevrouw. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Wat in vredesnaam? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,120 - Gaat het? - Ik kwam je helpen, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,640 maar ik denk mijn buurman zag mij Baltegrad verlaten. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,360 Ik heb foto's gemaakt van dingen op mijn telefoon 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,080 van toen ik in de gebouwen werkte. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,040 Ik heb ze nu bij me. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,560 - Kan ik ze zien? - Ik kan ze je geven, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,960 maar dat heb je wel om mij eerst van Spitsbergen af te krijgen. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Nee, kijk, ik heb tijd nodig om zoiets te doen. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,520 Ik zag wie het lichaam van de man verplaatste. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Ik zag hun gezicht heel duidelijk. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,640 Kun je ze beschrijven? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,800 Ik moet eerst veiligheid hebben. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,240 Kijk, ik kan niets beloven. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,200 - Ik kan het proberen, maar als het antwoord nee is... - We moeten eerder gaan 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,520 ze sturen iemand om hier te kijken. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Alsjeblieft, nu. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Als ze mij bij jou vinden, Ze schieten ons allebei neer. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,920 Bedankt voor het binnenkomen. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Je laat het niet klinken alsof ik veel keuze had. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Wat wordt er gebouwd in dok 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,200 Heeft u geen behoefte aan een recht om mij dat te vragen? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,920 Ik heb geen bevel nodig om met je te praten, nee. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Ben ik verplicht om met je te praten? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,080 Nee, dat ben je niet. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,400 Maar het is ongebruikelijk dat mensen weigeren te antwoorden 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 toen de inlichtingendienst interesseert. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,160 De boot in dok 17 is een van de drie 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 dat is een jaar geleden in gebruik genomen. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,320 - Het is een grote klus, met hoge specificaties. - Wie is de klant? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,120 - Ik mag niet onthullen... - Laat me het niet nog een keer zeggen. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 De regering - Ministerie van Energie. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,480 Mag ik even snel uw personeelslijst bekijken? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,360 Waarom is dat? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,640 Omdat de verdachte in een van onze gevallen 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 lijkt over voorkennis te beschikken over het werk dat je doet. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,560 Hoe lang heeft dit meisje met jou samengewerkt? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,360 Tamsin? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Ongeveer zes maanden. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Maar ze is momenteel ziek. 730 00:42:17,560 --> 00:42:19,000 Moet ik haar bellen? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Nee, doe dat niet. 732 00:42:21,600 --> 00:42:22,760 Het is zelfs belangrijk 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,040 dat je niet vermeldt dit gesprek met haar. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,880 We moeten meer te weten komen over wat er is gebeurd 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,520 voordat we haar benaderen - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 voor haar eigen veiligheid. 737 00:42:31,280 --> 00:42:33,320 Zet alles neer wat je hebt heeft het mij zojuist in een rapport verteld. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,680 Wacht je nog steeds in een surveillanceteam? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,280 Kijk, daarvoor is het te laat. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,560 Ze is onderweg. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,400 Ik zal wel moeten volg haar te voet. 742 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 Wil je haar autoregistratie? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Wat als ze het mij vertelde? ze heeft niet gereden? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Ze rijdt elke dag naar haar werk. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,400 Shit. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,960 Ik verbind je door met de controle. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 Het is rechercheur Silva. Jasons vriendin is onderweg. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,040 Volg mijn locatie. Stuur een team. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,200 Geen sirenes, geen lichten. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Ik wil haar niet laten schrikken. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 Oké, kom, kom. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Achter mij. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Heb je nog je telefoon bij je? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Ik heb het uitgeschakeld in Baltegrad. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,720 Onder geen beding verlaat je deze kamer? 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,800 Begrijp je het? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Bedankt. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Je redt mijn leven. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Ik beloof niets. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,120 Weet u zeker dat u zich kunt identificeren? de persoon die het lichaam heeft verplaatst? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,760 Ik moet het weten wat je ze aanbiedt. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Ik kan het gezicht perfect tekenen. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,920 OK. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,480 Als er iemand op deze deur klopt... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,720 Ik verberg me en maak geen geluid. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Goed. Loop achter mij naar buiten, oké? 767 00:44:12,200 --> 00:44:14,000 Ik heb niets van dit alles geïnitieerd. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,680 Dat deed ik zeker niet bied haar alles aan. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,080 Ik zei alleen dat ik het zou vragen. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,560 Kijk, ik zal zien wat er kan zijn gedaan om haar van Spitsbergen te krijgen. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,520 Maar in Godsnaam, zorg dat je niet betrapt wordt terwijl je haar beschermt. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,600 Ze gaat nergens heen. Ze is doodsbang. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,920 Ja... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..niet zonder reden. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Ben je alleen? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Ja, maar mijn team is alleen een paar minuten achter mij. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,280 Alles goed met je? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,720 Fijn, bedankt. 779 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 - Cunningham, ik moet met je praten. - Hoe zit het? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,440 Ik ben een hoge officier. 781 00:46:29,440 --> 00:46:31,400 Ik zal je daarna inlichten als ik vind dat het gerechtvaardigd is. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Jezus! Alles goed met je? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Ben je gewond? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,080 Ik wist dat je gevolgd zou worden. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,760 Nee, nee, ik keek achter me. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,920 Niet erg verdomd goed! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,160 Kijk, we moeten gaan. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,920 Nee, er komen nog anderen. Het gaat ons niet lukken. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,400 Jason, Jason, we moeten vluchten. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,080 Ze zullen helikopters meenemen met thermische camera's. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,880 - Je zult het nooit redden. - Nee, ze liegt. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Als ze willen vluchten... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,400 Kijk, iedereen gewoon moet kalmeren. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,600 Ik wil een bekentenis uit deze klootzak! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,960 Dat blijft hij zeggen. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,520 Ik heb hem niets te vertellen! 797 00:47:10,520 --> 00:47:12,000 Hoe zit het met de boten? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,600 DE BOTEN! KOM OP! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,320 DOK 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,480 Hij zei dat ze alleen maar doorgaan 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,720 met mijnbouw als het rapport zegt dat het veilig is. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,080 Maar er is al een hele vloot wordt gebouwd! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,920 Minister, ik denk dat u moet antwoorden zijn vragen voor uw eigen veiligheid. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,760 Hij weet dat hij op tijd is. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 Wat ben je aan het doen? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,240 Ja. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,520 Ja, we zijn begonnen met het bouwen van boten. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,080 Wij hebben vertrouwen in de technologie. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Dat is wat beleggers doen. 810 00:47:39,600 --> 00:47:42,160 Dit mijnbouwproject gaat door om groene energie duurzaam te maken 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 voor heel Groot-Brittannië. 812 00:47:44,560 --> 00:47:46,520 - Wat wil je nog meer? - Jason, laat het pistool zakken. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,680 Richt het op de vloer. Hij is aan het praten. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Het is niet nodig om hem te bedreigen. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,320 GORDON kreunt 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 Ik wil alles... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..niet alleen wat ik al weet. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 Er is niets om je te vertellen. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 Dan ben ik klaar met je. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 Nee, wacht, Jason, ik heb er een paar ook vragen, oké? 821 00:48:11,440 --> 00:48:13,240 Ik heb je je rechten voorgelezen, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,720 en een opname hiervan er wordt een gesprek gevoerd. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,320 Begrijp je het? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,960 Ja. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,200 Tijdens de operatie om Shen Jia te exfiltreren, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,960 waarmee ze dekking zocht jij tijdens het vuurgevecht. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,240 Klopt dat? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,560 Ja. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,600 Nu, was dat de laatste keer dat je haar zag? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,400 Het is de laatste keer Ieder van ons heeft haar gezien. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,080 We zijn naar haar op zoek geweest. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,640 Ik heb beelden gezien van het vuurgevecht 833 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 waaruit blijkt dat je praat haar vlak voordat ze wegrent. 834 00:48:34,840 --> 00:48:37,000 Je ziet haar gaan en ga dan weer verder met schieten. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,640 Ik heb ook vingerafdrukken genomen van voedselverpakkingen die ik vond 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,560 in de ruimte waar Shen Jia verstopte zich. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Die wikkels hebben dat wel uw vingerafdrukken erop. 838 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Wij vermoeden dat Hodge dat was vermoord in Shen Jia's kamer. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,120 Nu heb ik twee sets gevonden van voetafdrukken daar, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 en een ervan heeft maat tien. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Dat is toch uw schoenmaat? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 Dit is wanneer je mij vertelt, "Ik kan het uitleggen." 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Ik heb Hodge niet vermoord. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Ik bedoel, shit, Dan was mijn maatje. 845 00:49:13,040 --> 00:49:15,080 Ik zou niets doms doen als ik jou was. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 Jezus Christus! Dit is een nachtmerrie. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,880 Waar is Shen Jia nu? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Ik weet het niet. 849 00:49:21,720 --> 00:49:24,000 Kijk, als je niet wilt praten, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,240 vraag om een advocaat en we kunnen het doen regel dit in Glasgow. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,080 Wauw! Ik wist het wel. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 Ik weet niet waar ze nu is. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,920 De laatste keer dat ik daarheen ging, ze was weg. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,400 Wanneer was dit? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Toen je begon deze plek zoeken. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 Ik ging haar een seintje geven, maar ze was al vertrokken. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 Was het jouw idee? dat ze zich daar zou verstoppen? 858 00:49:46,080 --> 00:49:48,440 Ik bedoel, je zei net dat je De eenheid is naar haar op zoek. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,960 Deed je dat wetende? waar was ze al die tijd? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,360 Ja. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,840 Oké, dus we hebben het vastgesteld dat je tegen je eenheid hebt gelogen. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 Heb je ze verraden? op andere manieren? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,680 Heb je details gelekt van jouw missie naar de Russen? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,160 O, mijn God. Ik ben geen verrader. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Ik ben haar neuk... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Ik ben haar vriendje. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,360 Heb ik gelijk als ik denk dat de mijnbouw niet doorgaat 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,160 tenzij je een positief resultaat op het rapport? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,600 Ja. Ja, we gaan gewoon door 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 als het onafhankelijke rapport zegt dat de schade minimaal zal zijn. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,480 Vincent vertelde me dat het niet klopt. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,240 Hij vertelde me dat hij zich had teruggetrokken. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,400 Hij zou op het fluitsignaal hebben geblazen. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,280 - Daarom heb je hem vermoord... - Wat?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,800 - ..en je probeerde mij te vermoorden. - Doe niet zo belachelijk. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,600 Kijk, Vincentius, hij trok niet weg. Hij... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,920 Hij wilde gewoon meer tijd om te gaan over het ontwerp om het te begrijpen. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,880 Het is ingewikkeld werk. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Ik heb de e-mails tussen jullie gelezen en Vincent Mair. 880 00:50:44,720 --> 00:50:45,920 Je bent hier niet om mij te ondervragen. 881 00:50:45,920 --> 00:50:48,000 In godsnaam! Dit is... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Arg! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,560 Zwijg en beantwoord haar vragen. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,680 Jason, ze probeert het gewoon om je aan de praat te houden. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,120 - We moeten gaan. - Nee! Nee, ik wil dit horen. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,920 Oké, iemand van mijn team heeft gesproken Lorna McAllister. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 Ze gaf toe dat dat zo was enkele fouten in het rapport, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 maar ze zei dat het haar voorganger was die werd ontslagen wegens incompetentie. 889 00:51:08,560 --> 00:51:10,000 Dat gebeurt. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Ja, alleen is het niet waar. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,040 Wij spraken haar, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,200 Siobhan Wilkinson, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,320 ze zei dat jouw afdeling vertelde het haar 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,400 dat werk stopte 895 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 en dat je aan het slopen was het mijnbouwproces, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,480 en dat je haar hebt afbetaald, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 en liet haar vervolgens een geheimhoudingsverklaring ondertekenen. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,480 Werd Lorna McAllister binnengebracht? 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 om je het resultaat te geven dat je nodig had? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Geef haar antwoord. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Mijnbouw in het Noordpoolgebied gaat ons redden. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Ik denk niet dat je het begrijpt wat gaat er komen, Jason. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Mensen zoals jij doen dat nooit. 904 00:52:01,320 --> 00:52:02,840 Jij weet alleen hoe bezwaren maken. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,800 Je repareert niets. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Je bemoeit je niet met de werkelijkheid. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Ik vertel echter de waarheid. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Je weet wat hij is gedaan is illegaal, toch? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 De politie is hier. 910 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 Toen de Russen deed de lichten aan, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,480 we wisten dat iemand dat had gedaan ons opgegeven. Dat deden we allemaal. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,600 Oké? Ik kon het niet vertrouw op dat moment niemand - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 zelfs niet mijn eigen jongens. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Dus ja, ik zei dat ze moest vluchten. 915 00:52:46,720 --> 00:52:47,880 Ik vertelde haar waar ze mij kon ontmoeten, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,320 en ik ging haar halen wat eten om haar op de been te houden. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Dat is het. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,960 Wat was je plan? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,960 Wij hadden er geen. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Ik wilde haar gewoon veilig hebben. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Het was niet mijn bedoeling om dit erbij te betrekken. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,880 ik... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,320 Socialiseren is onderdeel van het optreden. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Het is... Het maakt deel uit van de omslag. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Wanneer je echt iemand leuk vindt... 926 00:53:15,040 --> 00:53:16,800 - Ik bedoel, ze is verdomd bang, en... - KLOP OP DE DEUR 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 HIJ ADEMT UIT 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 Is dit dringend? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,760 Ik had net burgemeester Korotajev aan de telefoon. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,600 Er is een beschuldiging tegen u. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,760 Wat had ik moeten doen? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Houdt u een Russische staatsburger in uw kamer? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,840 Ik houd niemand gevangen. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Heeft u een Russische vrouw in jouw kamer? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Omdat ze vermoeden dat je dat doet. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Laten we gaan - nu. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Verlaat deze kamer niet, oké? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 DEUR SLUIT 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,440 Vertel ze dat ik niets had met de bom te maken hebben. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,960 Vertel ze dat ik het niet was. Vertel ze wat hij heeft gedaan! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,120 Wij kunnen dat allemaal dekken op het station. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,800 Wat je nu moet doen, is de schiet neer en ga met mij naar buiten. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,040 Je weet dat ik dat niet deed Vermoord Vince, nietwaar? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Geloof je mij? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 Dat doe je niet. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 Waarom denk je nog steeds dat ik dit deed? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,880 - Hij was het duidelijk! - Jason, we hebben je flat doorzocht. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,880 We hebben sporen van explosieven gevonden op je sweatshirt. 949 00:54:22,880 --> 00:54:25,000 Ik ben nog nooit in de buurt van explosieven geweest. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,120 Welnu, u kunt het rapport lezen. Ik heb het op mijn telefoon. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Het was een gele trui met een Soda Bang-logo. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloë... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ..wat de fuck? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Laat je pistool vallen. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Ik weet dat je boos bent, maar ik kan het uitleggen. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Laat je pistool vallen! 957 00:54:55,920 --> 00:54:58,200 Het is mijn trui, maar ik heb hem al maanden niet meer gedragen. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 Zij... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Ze draagt het de hele tijd. 960 00:55:03,560 --> 00:55:05,840 - Ze vertelden me dat niemand gewond zou raken. - Ik begrijp het niet. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Oké, Chloë, Chloë... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 ..kijk naar de situatie buiten. 963 00:55:11,280 --> 00:55:14,280 Kijk, wat er ook is gebeurd, Ik wil dat je het verstandige doet 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 en laat mij je helpen hier doorheen te komen. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Heb je dit gedaan? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Probeerde je mij te vermoorden? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,920 Nee. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,520 Nee, ik zweer het. Het spijt me, Jay. Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren! 969 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 Chloë, nee! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 GEweerschot 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 Chloë! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Gewapende politie! - Gewapende politie! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,560 Chloë?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,400 O God. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,880 Ik heb een pols! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 We hebben een ambulance nodig! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 JASON SOBS 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 HENRIK ZUCHT 979 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 Is er iets? heb je het mij niet verteld? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Was deze vrouw hier? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,200 KLAXON BLIJFT 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Wat is dat? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 - O nee! - O, mijn God! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,880 O, mijn God! Polina! Polina! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,360 Polina, kun je me horen? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,680 O, mijn God! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 O, mijn God! Ze is neergestoken! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 - Hier! Hier! Hier! - Wat is er aan de hand? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 O, shit! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 We hebben een dokter nodig. We hebben een dokter nodig! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, je kunt het tegenhouden. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, stop! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 Ze is dood.